อาหรับราตรี

1. สมุนโจรlackey+thief 2. คุ้นภาพfamiliar with+picture 3. มากกว่า 4. โด่งดังrise up+loud=renowned 5. ตะเกียงวิเศษmagic oil lamp 6. ติดใจ 7. เว้น 8. ทัดทานprohibit, advise against 9. ติดตามfollow, follow up 10. หน้าที่ 11. บำเรอpander to, serve, offer sexual pleasure 12. เอง 13. เดินทาง 14. ล้างแค้นcleanse+grudge=revenge 15. ประหาร 16. ต่อเนื่องcontinuous, ongoing 17. ความเกรงใจ 18. กดขี่press+ride=oppress 19. จินตนาการfantasy, imagination 20. เชื่อมโยงconnect+tie=unite 21. เปลี่ยนพระทัยheart, mind (royal) 22. แรงบันดาลใจforce+make happen+mind=inspiration

นิทานชุดอาหรับราตรี เรียกอีกชื่อ พันหนึ่งราตรี แต่ถ้าเรียก “พันหนึ่งทิวา” เป็นนิทานเปอร์เซีย จำนวนนิทานกว่า 1 พันเรื่อง แต่ทุกเรื่องเล่าซ้อนๆต่อเนื่องกันไป

นิทานนำเรื่อง...เรื่องที่หนึ่ง พระเจ้าroyal personชาหรยาร เป็นกษัตริย์ครองgovern, administerกรุงบักดาด (แบกแดด) พระอนุชาครองกรุงสมารคันต์ วันหนึ่งพระอนุชา พบว่าพระชายามีชู้ ก็ประหารเสีย

เมื่อเดินทางมาเฝ้าseek audience (royal)พระเชษฐาelder sibling (royal) ก็พบว่า พระชายาqueenพระเชษฐาyounger sibling (royal) ก็คบชู้เช่นกัน พระเจ้าชาหรยารทราบเรื่อง สั่งประหารพระชายาแล้ว ตั้งพระทัยmind (royal)จะล้างแค้นสตรี

สั่งให้หาสตรีงามมาบำเรอทุกคืน คืนละหนึ่งนาง รุ่งเช้าdawn, daybreakก็สั่งประหาร

วันเวลาผ่านไปthe days/time went on จนถึงวันหนึ่งอำมาตย์vizier, councilorผู้มีหน้าที่หานางบำเรอ...มาถวายไม่ได้ ก็นั่งเป็นทุกข์ ธิดาdaughterอำมาตย์คนพี่ ชื่อนางซาหรซาด ขอร้องrequest, imploreบิดาfatherว่า นางบำเรอคิวต่อไปคือตัวนางเองherself

บิดาทัดทาน อย่างไรก็ตามneverthelessนางก็ไม่ฟัง ทั้งยังขอร้องว่า ระหว่างนางเข้าเฝ้าพระเจ้ากรุงบักดาด ขอให้นางดุนยาซาด น้องสาวติดตามเข้าไปอีกหนึ่งคน

เที่ยงคืน เวลาถวายงาน นางซาหรซาด ก็ขอให้น้องสาวมาเล่านิทานให้นางฟัง นิทานสนุกมาก พอถึงรุ่งเช้า เวลาประหาร เรื่องก็ยังไม่จบ

พระราชาซึ่งฟังอยู่ด้วยติดใจ สั่งให้เปลี่ยนพระทัยโทษประหารเอาไว้ ขอฟังนิทานต่อในคืนต่อไป

นิทานซ้อนนิทาน...เล่ากันสามปีไม่จบนี้...มีเรื่อง สินทิบาท มนตรีทั้งเจ็ดผู้ชาญฉลาด เริ่มเล่าเมื่อคืนที่ 578 ถึงคืนที่ 606

เรื่องกะลาสีซินบาด เรื่องจอมโจรอะลีบาบา เรื่องอะลาดิน กับตะเกียงวิเศษ

หรือเรื่องนิทราชาคริต ผู้หลับและผู้ตื่น อาบูหะซัน กับพระเจ้าฮารูล อัลรอชีด ที่เล่าต่อกัน 20 คืน คืน 271 ถึงคืนที่ 290

อาจารย์กุสุมาบอกว่า นิทานอาหรับราตรีโด่งดังมากในโลกตะวันตก ทั้งฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมนี และยังมีการค้นพบนิทานซ้อนนิทานเพิ่มขึ้นอีกมากมาย

แต่โลกตะวันตกไม่ได้สนใจนางซาหรซาด นางเอกต้นเรื่องเท่าไรนัก เพราะติดใจเรื่อง อะลาดิน อะลีบาบา และกะลาสีซินบาดมากกว่า

ฝรั่งคุ้นภาพ ภูติในตะเกียงวิเศษอะลาดิน ตื่นเต้นกับฉากกับคาถาmagic spell, incantationเปิดถ้ำของอะลีบาบา และฉาก สาวเทน้ำมันเดือดๆลงถังสังหารslay, put to death

สมุนโจรและเร้าใจexcited, rousedกับนกยักษ์จับช้างให้ลูกกินเป็นอาหาร ในเรื่องกะลาสีซินบาด

หลายเรื่องในนิทานอาหรับราตรี มีผู้เชื่อว่าเป็นแรงบันดาลใจ ให้ เอช จี เวลส์ นักเขียนอังกฤษ (ค.ศ.1866-1946) สร้างไทม์ แมชชีน ขึ้นในนิยายวิทยาศาสตร์

และอาจเชื่อมโยงไปถึงนิยายสมัยใหม่ อย่างลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ หรือแฮร์รี่ พอตเตอร์

พระเจ้าชาหรยารทรงสนุกเพลิดเพลินกับนิทาน และก็ทรงเพลินกับนางซาหรซาด ต่อชีวิตนางบำเรอหนึ่งคืน เป็นนางบำเรอ ตลอดเวลาหนึ่งพันหนึ่งคืน

นิทานเรื่องสุดท้ายจบ...พระเจ้ากรุงบักดาด ทรงมีโอรสroyal sonsกับนางซาหรซาดไปแล้วสามองค์ และสุดท้ายก็ทรงเปลี่ยนพระทัย เลิก แก้แค้นสตรี เป็นยอมรับนับถือสตรี ด้วยการแต่งตั้งนางซาหรซาด เป็นพระราชินี

เรื่องราวserialized spoken storiesจากจินตนาการ ในนิทานอาหรับราตรีชี้ให้เห็นpoint out, indicateสติปัญญาintelligence, savvinessของสตรีเพศที่ถูกกดขี่ยกระดับตัวเอง จากนางในฮาเร็ม หรือนางบำเรอคืนเดียว ขึ้นเป็นสตรีระดับผู้นำ แม้ในสมัยนั้นยังไม่เท่าเทียมกับเพศชาย แต่ก็ได้รับความเกรงใจจากเพศชายไม่น้อยเลยทีเดียว